canh tàn
Définition
- Nom (littéraire) :
- Fin de la nuit : "canh tàn" désigne le moment où la nuit touche à sa fin, juste avant l'aube. Il évoque souvent une atmosphère tardive, solitaire ou mélancolique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong canh tàn, mọi thứ đều im lặng. (À la fin de la nuit, tout est silencieux.)
- Tiếng gà gáy báo hiệu canh tàn. (Le chant du coq annonce la fin de la nuit.)
- Thức đến canh tàn để chờ tin nhắn. (Rester éveillé jusqu'à la fin de la nuit en attendant un message.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre poétique ou littéraire pour créer une ambiance spécifique. Il est rare dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
Canh khuya (nom) : milieu de la nuit, nuit profonde.
- Tiếng mưa rơi trong canh khuya. (Le bruit de la pluie tombant au milieu de la nuit.)
Tàn canh (verbe) : veiller très tard, jusqu'à la fin de la nuit (action de passer la nuit).
- Các cụ già thích tàn canh đàm đạo. (Les anciens aiment veiller et discuter jusqu'à la fin de la nuit.)
Synonymes
- Fin de la nuit : moment précédant immédiatement le lever du jour.
- Point du jour : les premières lueurs du matin.
- Aube naissante : le tout début du lever du jour.
Expressions idiomatiques
- Canh tàn canh tắt : expression redoublée pour insister sur l'heure très tardive de la nuit, évoquant une période de fin et de silence.
- Chờ đợi trong canh tàn canh tắt. (Attendre dans le silence de la fin de la nuit.)
-
(lit.) fin de la nuit
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "canh tàn"
Proverbs and Idioms
